Microsoft a profité de sa conférence Build 2025 pour dévoiler une nouvelle fonctionnalité majeure pour son navigateur Edge : la traduction intégrée de fichiers PDF, directement dans le navigateur.
Cette nouveauté marque une avancée significative dans l’intégration de l’IA dans les outils de productivité, en particulier dans le cadre professionnel.
Traduction native des PDF dans Edge : une avancée stratégique
Microsoft permet désormais aux utilisateurs de traduire des documents PDF complets en un seul clic, sans avoir à passer par des logiciels tiers, comme Google Traduction, Adobe Acrobat ou des services en ligne souvent limités ou imprécis.
Contrairement à Chrome, qui propose peu d’intégration directe à ce niveau, Edge fait ici un pas de plus vers l’expérience tout-en-un.
Ce qui distingue Edge ? La prise en compte du contexte.
La fonctionnalité ne se limite pas à une traduction littérale ou ligne par ligne : l’IA intégrée est conçue pour préserver le sens global du texte original. Cela évite les erreurs d’interprétation fréquentes dans les textes techniques, juridiques ou académiques, où chaque mot a un poids spécifique.
Un outil conçu pour les pros… mais utile à tous
Cette fonctionnalité s’adresse en priorité aux entreprises, aux étudiants et aux professionnels de la documentation qui doivent traiter des textes dans des langues étrangères.
Qu’il s’agisse de : guides techniques, rapports juridiques, manuels d’utilisation, dossiers de recherche, etc , la barrière de la langue devient un frein à la productivité. Edge propose donc une solution rapide, précise et intégrée.
En test pour l’instant, mais bientôt pour tous
La fonction de traduction de PDF est actuellement disponible dans la version Canary de Edge, une version de test réservée aux développeurs et utilisateurs curieux. Microsoft devrait élargir l’accès au grand public prochainement, après une phase de retours utilisateurs.
Il s’agit clairement d’une version bêta. La traduction automatique de documents reste un défi, et Microsoft veut affiner ses modèles avant une sortie globale.
Edge devient le navigateur « Copilot »
Cette nouveauté s’inscrit dans la vision plus large de Microsoft : faire de Edge le navigateur piloté par l’IA, au service des développeurs, entreprises et utilisateurs avancés. À Build 2025, la firme a aussi présenté :
- le modèle Phi-4-mini, un LLM léger pour les tâches embarquées,
- une API Translator intégrée,
- des APIs d’assistance à l’écriture et aux prompts,
- une version boostée de Copilot Chat dans Microsoft 365.
Microsoft Copilot Chat, qui s’intègre à Word, Excel et PowerPoint en ligne, pourra bientôt être lancé directement depuis le panneau latéral de Edge for Business. Il pourra également résumer du contenu automatiquement, y compris depuis les fichiers ouverts dans Microsoft 365.
Une bonne idée… si la qualité est au rendez-vous
La promesse est forte : traduire mieux que Google Traduction grâce à une compréhension contextuelle. Mais tout dépendra de la qualité du modèle d’IA utilisé. Il ne suffit pas de « coller de l’IA » sur un outil déjà existant : il faudra prouver que la traduction est fluide, précise, et fidèle au texte source.
En attendant une sortie officielle pour tous les utilisateurs, cette fonctionnalité pourrait bien devenir un game changer pour le travail multilingue.
